Treći znanstveni kolokvij o Faustu Vrančiću
15.11.2018 / 19:00 / Veleposlanstvo Republike Hrvatske
U suradnji s Veleposlanstvom Republike Hrvatske u Beču te Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu Austrijsko društvo za kroatistiku organiziralo je 15. 11. 2018. u prostorijama Veleposlanstva Znanstveni kolokvij o hrvatskom univerzalnom geniju Faustu Vrančiću (Šibenik 1551. – Venecija 1617.) Österreichische Gesellschaft für Kroatistik in Zusammenarbeit mit der kroatischen Botschaft in Wien sowie den Kroatischen Studien der Universität Zagreb in den Räumlichkeiten der Botschaft der Republik Kroatien das Dritte wissenschaftliche Kolloquium über den großen kroatischen Humanisten Faust Vrančić (Šibenik 1551 – Venedig 1617).
Voditeljica i moderatorica večeri, potpredsjednica Austrijskog društva za kroatistiku, dr. sc. Zorka Kinda Berlakovich uvela je brojnu publiku u život i opus humanista, jezikoslovca, izumitelja, biskupa i diplomata Fausta Vrančića. Rođen u Šibeniku u plemićkoj obitelj, Faust Vrančić gotovo je cijeli svoj život proveo izvan svoje domovine – u Italiji, Mađarskoj i Austriji, stekavši velik ugled kao čandski biskup i savjetnik Rudolfa II, kao autor višejezičnog rječnika, tj. leksikograf i kao izumitelj. Zbog svojih univerzalnih i svestranih interesa nazivaju ga i hrvatskim Leonardom Da Vincijem. Vrančićev višejezični rječnik Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum La-tinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Ungaricae (Rječnik pet najuglednijih europskih jezika, latinskog, talijanskog, njemačkog, dalmatinskog i mađarskog) prvi je pravi tiskani rječnik u Hrvata te preteča višejezičnih rječnika svoga vremena. Najpoznatiji je po zbirci tehničkih konstrukcija sa skicama i opisima 56 tehničkih izuma koji su bili daleko ispred svog vremena i svoju primjenu našli tek stoljećima kasnije. Dictionarium quinque nobilissimarum Europae linguarum, latinae, italicae, germanicae, dalmaticae et ungaricae (1595), das als Vorläufer zahlreicher späterer Wörterbücher gilt. In seinen Machinae Novae stellte er 56 technische Konstruktionen dar, die seiner Zeit weit voraus waren und von denen manche Jahrhunderte später auch verwirklicht wurden. 1581-1594 stand er in Prag im Dienste Kaiser Rudolfs II., der auch König von Ungarn und Kroatien war, in Wien diente er Erzherzog Ernst III. Angesichts dieser engen Verbindungen zu Österreich war es die Absicht der Veranstalter, Leben und Wirken dieses in Österreich wenig bekannten Gelehrten auch dem Wiener Publikum ausführlicher vorzustellen. Nachdem über Faust Vrančić schon ein Kolloquium in Zagreb und eines in Rom stattgefunden hatte, bot es sich an, Wien zum Veranstaltungsort eines dritten Kolloquiums zu machen.
Nakon uvodnog predstavljanja teme i autora uslijedila su izlaganja o pojedinim aspektima Vrančićeva stvaranja. Prof. Ana Vulić s Hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu pokazala je u svom referatu po naslovom Usporedba Vrančićeva jezika i gradišćanskohrvatskih idioma brojne paralele između Vrančićeva hrvatskog jezika iz 16. i 17. stoljeća s današnjim gradišćanskohrvatskim. Prof. Marijana Borić, znanstvena suradnica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, prikazala je u svojem izlaganju Fausta Vrančića kao hrvatskog humanista i izumitelja svjetskog glasa, opisavši nega od njegovih najinteresantnijih izuma skiciranih i objavljenih u djelu Machinae novae, a među koje spada padobran homo volans, mostovi, iskorištavanje vodotokova kao pogonskog sredstva i sl. Zaključno je prof. Georg Holzer s Instituta za slavistiku Sveučilišta u Beču progovorio o značajkama manirizma u djelu Fausta Vrančića. Usporedba Vrančićeva jezika i gradišćanskohrvatskih idioma die durchaus zahlreichen Parallelen zwischen Vrančićs kroatischer Sprache des 16. und 17. Jahrhunderts und dem heutigen Burgenlandkroatischen. Dr. Marijana Borić, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Künste in Zagreb, stellte in ihrem Referat Faust Vrančić – hrvatski humanist i izumitelj svjetskog glasa die zahlreichen Erfindungen vor, die Vrančić in seinen Machinae Novae skizziert und beschrieben hatte. Ao. Univ.-Prof. Dr. Georg Holzer vom Institut für Slawistik der Universität Wien unterstrich in seinem Referat Značajke manirizma u djelu Fausta Vrančića die für seine Zeit charakteristische manieristische Geisteshaltung, die sich in den verschiedenen und verschiedenartigen Werken des Faust Vrančić zu erkennen gibt.
